Matilda (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:38:08
ทุกคนที่เกิดมา ใช่จะเหมือนกัน
บางเติบใหญ่เพื่อเป็นคนขายเนื้อ ทำขนมปัง หรือคนทำเชิงเทียน
บ้างก็เป็นได้แค่ คนทำสลัด
หรือจะว่าไปแล้ว มนุษย์ทุกคน ต่างเป็นเอกเทศ
ไม่ว่าจะทางดี หรือเลว
พ่อแม่ส่วนมาก เชื่อว่าลูกของตน เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ที่เคยพบในโลกนี้
แต่บางคน ก็ไม่ได้ปลื้มอย่างนั้น
เสียเวลาเปล่าๆ
และเจ็บอีกต่างหาก
ยังโคตรแพงอีกด้วย 9.25 เหรียญ แค่สบู่ก้อนเดียว
ก็ฉันต้องอาบน้ำนี่
ตั้ง 5 พันเหรียญ ฉันไม่ยอมจ่ายหรอก พวกเขาจะทำยังไง
ยึดเด็กไว้งั้นรึ
- ไม่มีทางออกนี่ - กลับรถสิ
แฮร์รี่
พวกวอร์มวู้ด กลับมาแล้ว
แฮร์รี่ และซินเนีย วอร์มวู้ด อาศัยอยู่ ในย่านผู้ดี
ในบ้านที่สวยงาม
แต่พวกเขา ไม่ใช่คนดีอะไร
ออกไปให้พ้นจากถนน ไอ้พวกจอมจุ้นทั้งหลาย
พวกวอร์มวู้ด มีวิถีชีวิตงี่เง่า ที่ไม่ยอมสุงสิงกับใคร
พวกเขาไม่สังเกตด้วยซ้ำ ว่ามีลูกสาว อยู่ด้วยในบ้าน
ถ้าพวกเขา จะสนใจเธอสักนิด
ก็จะรู้ว่าเธอ ไม่เหมือนเด็กอื่นๆ
โอ๊ยตายแล้ว มาทิลด้า ดูสิ แกทำอะไรลงไป
พวกเขาตั้งชื่อเธอว่า มาทิลด้า
หนูน่าจะกิน ผักโขมซะหน่อย
แหวะ
หนูน้อย น่าจะเลิกทำเลอะเสียที
ตอนเธออายุ 2 ขวบ มาทิลด้าได้เรียนรู้ สิ่งที่คนอายุ 30 ส่วนใหญ่ได้เรียนรู้
ว่าจะต้อง ดูแลตัวเองอย่างไร
เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็ได้มี วิธีของตนเอง
ทุกๆ เช้า พี่ชายของเธอ
- ไมเคิล ต้องไปโรงเรียน - หวัดดีฮะ แม่
เร็วเข้า รีบไปเลย
พ่อก็ไปทำงาน
- ขายรถเก่า ในราคาที่เอาเปรียบ - ทำเงินเยอะๆ นะ
ส่วนแม่ก็ ออกไปเล่นบิงโก
ซุปอยู่บนเตานะ
อุ่นซะก่อน ถ้าลูกจะกิน
มาทิลด้า ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
แต่เธอก็ชอบ ให้เป็นอย่างนั้น
พออายุ 4 ขวบ มาทิลด้าก็อ่าน นิตยสารทุกเล่ม ในบ้านจนหมด
คืนหนึ่ง เธอรวบรวมความกล้า ขอพ่อเธอบางอย่าง
ที่เธออยากได้เอามากๆ
หนังสือเหรอ แกจะต้องการหนังสือ ไปทำไม
เอามาอ่านค่ะ
อ่านเหรอ
ทำไมถึงอยากจะอ่าน
ในเมื่อมีทีวี ตั้งอยู่ข้างหน้ายังงี้
ไม่มีอะไรที่แกจะได้ จากหนังสือ แล้วทีวี ให้แกไม่ได้หรอก
ไปให้พ้นสิ
มาทิลด้า รู้ได้ในทันทีว่าเธอ มีความแตกต่าง จากครอบครัว
เธอรู้แล้วว่า ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไร ในโลกนี้
เธอต้องหามันมา ด้วยตัวเอง
ไปก่อนนะ
มีปลาทอด อยู่ในไมโครเวฟนะจ้ะ
เช้าวันต่อมา หลังจากพ่อแม่ออกจากบ้านแล้ว มาทิลด้าก็หาวิธี ที่จะได้หนังสือมา
หนังสือสำหรับเด็ก อยู่ทางไหนคะ
ในห้องนั้นไงจ้ะ
อยากให้ฉัน เลือกให้หนูสักเล่ม ที่มีรูปในนั้น เยอะๆ ไหมจ้ะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูหาเองได้
ตั้งแต่นั้นมา พอแม่ของเธอ ออกจากบ้าน ไปเล่นบิงโก
มาทิลด้า ก็เดินไป 10 บล็อก ไปยังห้องสมุด
เพื่ออ่านหนังสือ เล่มแล้วเล่มเล่า
เมื่ออ่านหนังสือสำหรับเด็ก จนหมดแล้ว
เธอก็เริ่มค้นหา หนังสืออื่นต่อไป
บรรณารักษ์ ผู้ซึ่งเผ้าดูเธอมา หลายสัปดาห์แล้ว อย่างสนเท่ห์
ได้ให้ข้อมูลอันมีค่า ของห้องสมุด แก่มาทิลด้า
รู้ไหม เธอสามารถขอบัตรสมาชิกฯ ได้เอง
เพิ่อเธอจะได้ยืมหนังสือ กลับบ้านได้
จะได้ไม่ต้อง เดินมาห้องสมุด ทุกวันอย่างนี้
จะยืมเท่าไหร่ก็ได้นะ
วิเศษเลยค่ะ
จิตใจที่เข้มแข็งของเธอ จึงได้เติบโตต่อไป
โดยมีเสียงของ เหล่านักประพันธ์ขับกล่อม
พวกเขาได้มอบ หนังสือดีๆ แก่โลก ราวกับส่งเรือ ออกสู่ทะเล
หนังสือทำให้เธอ มีความหวัง และคอยปลอบใจเธอ
ว่าไม่ได้อยู่คนเดียวบนโลก
มัพัสดุมาไหม วันนี้
เอานั่นมาจากไหน
ห้องสมุด
ห้องสมุดรึ แกไม่เคยไปด้วยซ้ำ
แกเพิ่งจะ 4 ขวบเอง
หนู 6 ขวบครึ่งแล้ว
แกเพิ่ง 4 ขวบ
6 ขวบครึ่ง
ถ้า 6 ขวบครึ่ง ก็ต้องเข้าโรงเรียนแล้วสิ
หนูอยากไป
หนูบอกพ่อแล้ว ว่าหนูจะเข้าโรงเรียน เดือนกันยา
แต่พ่อไม่ฟัง
ลุกขึ้นเลย
ลุกขึ้น
มานี่
เอาหนังสือนั่นมา
ยาหยี มาทิลด้ากี่ขวบแล้ว
4 ค่ะ
6 ขวบครึ่งแล้วต่างหาก แม่
งั้นก็ 5
หนู 6 ขวบตั้งแต่สิงหา
เด็กเลี้ยงแกะ
ขอหนูไปโรงเรียนเถอะ
โรงเรียนเหรอ
อย่าหวังให้ยาก แล้วใครจะคอยอยู่บ้าน เซ็นรับพัสดุ
จะปล่อยให้มัน กองอยู่นอกบ้านได้ไง
ไป ไปดูทีวี เหมือนเด็กคนอื่นเขา
ฉันว่าแก ต้องมีอะไร
เพี้ยนๆ แน่
นั่นน่ะสิ
ยัยเฟอะ เอ้า กินมาร์ชเมลโลว์สิ
กินเข้าไป ยัยเฟอะ
ยัยเฟอะ
บางครั้ง เธอก็อยากมีเพื่อนสักคน
ใครสักคน ที่ใจดี กล้าหาญ เหมือนในหนังสือ
แล้วเธอก็รู้ว่า มังกรพูดได้
หรือเจ้าหญิงผมยาว ที่ใช้ปีนหอคอย
มีแต่ในนิทานเท่านั้น
ต่อไปเธอ จะค้นพบว่า เธอเป็นเพื่อน ให้ตัวเองก็ได้
เธอมีพลังที่เธอเอง ไม่รู้มาก่อน
ฉันเก่ง เก่งที่สุดในโลกเลย ไมเคิล หยิบกระดาษ ดินสอมาที่ครัวซิ
วันนี้เราขายรถได้เหรอ ที่รัก
เราเหรอ
คือฉันอยากได้ ทีวีใหม่น่ะ
ใช่แล้ว
ลูกพ่อ สักวันแกต้องทำงาน
มาเรียนรู้ กิจการของครอบครัวได้แล้ว
นั่งลง จดตามนะ
รถคันแรกที่พ่อคนเก่ง ของแกขายไป ซื้อมาแค่ 320 เหรียญ
แต่ขายได้ตั้ง 1,158 เหรียญ
คันที่ 2 ซื้อมา 512 ขายไป 2,269 เหรียญ
- ช้าๆ พ่อ จดไม่ทัน - เขียนไปเหอะน่า คันที่ 3 ซื้อ 68 เหรียญ
ขายได้ 999 เหรียญ ส่วนคันที่ 4 ซื้อมา 1,100 เหรียญ
ฉันขายได้ตั้ง 7,839 เหรียญเลย
โอ แฮร์รี่
- พ่อได้กำไรเท่าไหร่ - คันหลัง พูดใหม่ได้ไหม
10,265 เหรียญค่ะ
ถ้าไม่เชื่อ ก็บวกดูสิ
- นังเด็กขี้โกง แอบดูกระดาษสิท่า - หนูอยู่ห่างตั้งโยชน์
ทำฉลาดกับฉันเหรอ
ขืนทำอวดฉลาด กับฉันอีกนะ ฉันจะลงโทษแก
ลงโทษ ที่หนูฉลาดงั้นเหรอ
ที่แกทำอวดเก่ง
ไม่ว่าใครทำตัวไม่ดี จะต้องถูกสั่งสอน
- ไม่ว่าใครรึคะ - ลุก ลุกเดี๋ยวนี้
แล้วแฮร์รี่ก็ให้คำสอน ที่เป็นประโยชน์
กับลูกสาวครั้งแรก โดยไม่ตั้งใจ
เขาตั้งใจจะพูดว่า ถ้าเด็กทำตัวไม่ดี แต่กลับพูดว่า "ไม่ว่าใคร"
จึงทำให้เกิด แนวคิดปฏิวัติที่ว่า
ลูกสามารถ ลงโทษพ่อแม่ได้
ต่อเมื่อพ่อแม่ สมควรโดนเท่านั้น
ยาฟอกสีผม
ไมเคิล มาหาพ่อซิ
อะไรฮะ
วันนี้พ่อจะพาแก ไปร้านของเรา
ลูกว่าไง
ไม่รู้สิ พ่อจะว่าไงล่ะ
บุคลิกคือหัวใจสำคัญ
คนไม่ได้ซื้อเพราะรถ แต่ซื้อเพราะพ่อ
เพราะงี้พ่อถึงภูมิใจ กับบุคลิกนักหนา
ผมใส่น้ำมันอย่างดี โกนหนวดเกลี้ยงเกลา สูทเนี้ยบ
เอาล่ะ ไปเตรียมตัว เพื่อการเรียนรู้ ที่ยิ่งใหญ่นี้ได้
วันนี้จะต้อง เป็นวันสำคัญ
มีคนโง่ เกิดทุกนาที เราจะต้องกวาดให้เกลี้ยง
- ขอคุกกี้หน่อย - นี่จ้ะ
เอาล่ะ ลูกพ่อ รัชทายาทของพ่อ วันนี้เรา จะไปต้มหมูกัน
เป็นอะไรไป จ้องหน้าพ่อทำไม
ยาหยี ขออาหารเช้าหน่อย
นี่ค่ะ ทูนหัว
อุ๊ยตายแล้ว ไปทำอะไรกับผมมา
ผมเหรอ
เอาไม่มานี่ เอามา
จะเอาไปทำไม ส่งมา ขึ้นรถ
ไปสิ
ขึ้นรถ
การรับซื้ออะไหล่ รถที่ถูกขโมยมา
ปิดเป็นความลับ ได้ไม่นานหรอก
ยิ่งเมื่อมีเอฟบีไอ. มาเอี่ยวด้วยแล้ว
- 9.17 น.ผู้ต้องสงสัย ออกจากที่พัก - ของฉัน 9.18 น.แล้ว
9.17 น.ถึงจะถูก
- ไมเคิล สักวันพวกนี้จะเป็นของแก - เนี่ยเหรอ
เห็นเศษเหล็กนี่ไหม พ่อจ่ายไปร้อยเหรียญ ขับมาแล้ว 120,000 ไมล์
เกียร์เสีย กันชนก็หลุด
พ่อจะทำอะไรกับมันเหรอ ขายไงล่ะ
เราควรเชื่อม กันชนนี่ แต่มันต้องเสียเวลา เสียเงินซื้ออุปกรณ์
เราใช้กาวตราช้าง กำลัง 2 ติดแทนได้
- เอาเลย ไปติดเลย - แล้วมันไม่หล่นหรือฮะ
ไม่มีทาง
มันไม่อันตรายหรือคะ
ก็พ่อไม่ได้ขับ
ส่วนเกียร์
ก็ใช้แกลบ จะทำให้มันเงียบ เครื่องยนต์ก็จะวิ่งนิ่มฉลุย
ไปได้สัก 2-3 ไมล์
พ่อ นั่นมันโกงเขานี่
ก็โกงน่ะสิ ไม่มีใครเขารวย เพราะซื่อหรอก
20 ปีก่อน เราต้องนั่งใช้มือ หมุนเกจ์ใหม่
แต่.. ถือหมวกซิ
แต่ไอ้พวกเอฟบีไอ. ชอบทดสอบ ความหัวใส ของนักธุรกิจอเมริกัน
ใช้สว่าน 2 ทาง กดถอยหลัง เลขก็จะตีกลับ
คอยดูเกจ์ไมล์ไว้
แจ๋วเลย
- เห็นไหม - ครับ
พ่อตุ๋นเขานี่
ว่าไงนะ
นี่มัน ผิดกฏหมายนะ
เอ้า หมุนไปเรื่อยๆ
แกหาเงินเป็นแล้วเหรอ มีงานทำแล้วเหรอ
ไม่มี แต่คนเขาอยากได้ รถดีๆ ไม่ใช่หรือ
พ่อขายรถดีๆ ให้เขาไม่ได้เหรอ
ฟังนะ นังเด็กสู่รู้
ฉันน่ะฉลาด แกมันโง่ ฉันโตกว่า แกยังเด็ก
ฉันย่อมถูก แกมันผิด
แกจะสู้ อะไรฉันได้
แฮร์รี่ ฉันชนะ
ฉันชนะบิงโก 2 เด้ง
มาเร็ว ทุกคน แม่จะพาไปเลี้ยง ที่คาเฟ่ เลอริทซ์
ขอดูเงินหน่อยซิ
- เรื่องอะไร - ได้บิงโก 2 เด้งเหรอ
ต๊าย ผมคุณอุบาทว์จริง หวังว่าเขา คงให้คุณเข้านะ
มีรึจะไม่ให้
หมวกค่ะ พ่อ
ขึ้นรถเร็ว
เร็วสิ ขึ้นรถ
เท่าไหร่
อยากรู้ ก็ไปสืบเอาเองสิ
- นานๆ ออกมากินข้างนอกบ้าง ก็ดีนะ - ใช่
- คุณไม่เคยพา เราไปไหนเลย - เคยนะ
ยังเคยพาคุณ ไปฟลิปเปอร์เลย
ทำไมฉันจำไม่ได้
ร้านปลา ที่คุณเจอหวีในซุปปลาไง
อ๋อ ฉันชอบร้านนั้นนะ
แฮร์รี่ ถอดหมวกสิ
ถอดไม่ออก
ที่นี่ออกจะหรู ใส่หมวกเข้ามาไม่ได้
ก็มันถอดไม่ได้
ไม่มีใครสน ผมของคุณหรอก
ผมถอดไม่ได้ มันถอกไม่ออก
- รอเดี๋ยว ฉันดึงให้ - ดึงแรงๆ สิ
ก็ดึงอยู่
หัวคุณคงบวมมั้ง
คุณถลกหนังผมแล้ว
โวยเป็นเด็กไปได้ เงียบนะ
ขนหมวกคงติดหนึบกับหัว
ติดหนึบเลยเหรอ หมายความว่าไง
ฉันจะไม่ยอม เป็นตัวตลกอีก หัดเกรงใจกันบ้าง ทำเดี๋ยวนี้เลยนะ
ฉันไม่เข้าใจ คุณทากาวที่หมวกทำไม
ฉันรู้คุณบอกไม่ได้ทำ แต่คุณทำแหงๆ
ผมไม่ได้ทาจริงๆ หมวกมันหด ขนเลยติดหนึบกับผม
ที่รัก ใจเย็น จะออกแล้ว
จะออกแล้ว อีกนิดเดียว
ตายแล้ว
แต่นี้ไปทุกคน ต้องทำตามที่ฉันสั่ง ทันทีที่สั่ง เดี๋ยวนั้น
นี่ค่ะหมวก
แล้วตอนนี้ เราจะกินมื้อค่ำ กันหน้าทีวี
พร้อมจะคว้าเงิน กับมิคกี้รึยังครับ
ปิดไฟซะ
แต่สำหรับคนบื้อ ที่ยังไม่รู้กติกา ไปชมกติกากัน
เมื่อตอบถูก คุณจะได้เข้าใกล้ ตู้สะสมเงินรางวัล
แล้วเมื่อเข้าตู้ เงินที่ติดบนตัวคุณ รับกลับบ้าน ไปได้เลย
คะ พ่อ
แกอยู่บ้านนี้รึเปล่า
ว่าไง แกเป็ยลูกฉันรึเปล่า
มื้อค่ำคือเวลาของครอบครัว มัวอ่านหนังสือบ้า อะไรอยู่
มันไม่บ้านะพ่อ มันสนุกมาก
ชื่อเรื่อง โมบี้ดิ๊ค ของ เฮอร์แมน เมลวิล
โมบี้ อะไรนะ
นิยายน้ำเน่า ขยะ นี่แน่ะ
- ไม่ใช่ของหนูนะ มันของห้องสมุด - หนังสือบ้า
ฉันเบื่อเรื่อง อ่านหนังสือนี่เต็มทน
แกเป็นเวิร์มวู้ด หัดทำตัว ให้เหมือนหน่อย
นั่งดีๆ ดูทีวีซะ
ละเลงให้เหนียวหนึบ แล้วหอบเงิน ไปฟรีๆ
เอาล่ะ พอแล้ว เข้าไปในตู้ได้
หนูไม่ได้ทำนะ
แกจะทำได้ไง ยัยโง่เอ๊ย
บอกแล้วว่า ทีวีกระจอก
ไม่ใช่กระจอกนะ มันของเถื่อนน่ะ
เปิดไฟสิ
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ หรือเหตุบังเอิญ เธอก็ไม่รู้หรอก
ว่ากันว่า คนเราใช้สมอง เพียงเสี้ยวเดียว เท่านั้น
มาทิลด้าอาจไม่ล่วงรู้
ถึงพลังจิต ที่แข็งแกร่งของเธอ
หากไม่เกิดเหตุการณ์ ในวันรุ่งขึ้น
ฉันอยากได้รถ ที่ไม่แพง แต่ใช้ได้ดี
พอมีไหม
จะว่าไป มีครับ เวิร์มวู้ดมอเตอร์ ขอต้อนรับครับ
ผมแฮร์รี่ เวิร์มวู้ด เป็นเจ้าของ และผู้ก่อตั้งครับ
อะกาธ่า ทรันช์บูล ครูใหญ่ รร.เฮมฮอลล์ ประถมศึกษาค่ะ
ขอเตือนนะ ฉันต้องการรถแรง เพราะฉันคุม โรงเรียนใหญ่มาก
งั้นหรือครับ
รร.ฉันเป็นต้นแบบ ของระเบียบวินัยเลย "รักวัวให้เทียม รักลูกให้ตี"
คือคติประจำใจฉันค่ะ
คตินี้ดีนะครับ
คุณมีลูกไหมคะ
มีผู้ชายคน ไมกี้ อีกคนเป็นความผิดพลาด มาทิลด้า
เด็กๆ ก็คือความผิดพลาดทั้งนั้น
ทั้งสกปรก ทั้งแสบ
- โชคดีที่ฉัน ไม่มีลูก - เห็นกับที่ คุณเป็นแม่พิมพ์
ผมมีข้อเสนอ ที่ดีจะให้
- แหม ก็ดีสิ - มาว่ากันเลยเถอะ
ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
นี่แก แกจะได้เข้าโรงเรียนแล้ว
- จริงเหรอคะ - เริ่มพรุ่งนี้เลย
พอแล้วๆ
แกจะได้รับ การศึกษาที่ดีซะที
มาทิลด้าฝัน อยากไปโรงเรียนมาตลอด เพราะเธอชอบ การเรียนรู้
เธอเลยนั่งฝันว่า โรงเรียนใหม่ จะเป็นยังไงนะ
ไปสิ
เธอวาดภาพตึก ที่แวดล้อมด้วยต้นไม้ ดอกไม้ และชิงช้า
แต่มันมีแค่ตึก กับเด็กๆ
เธอไม่สนว่า ครันช์เฮมฮอล จะเป็นยังไง ขอแค่ได้ไป ก็เป็นสุขแล้ว
รอด้วย
ยังไงซะ ได้ไปโรงเรียน ก็ยังดีกว่า ไม่ได้ไปเลย จริงไหม
เธอ ถูกทำโทษ
เธอตัวเล็กเกิน โตไวๆ สิ เร็วหน่อย
เงยหน้า ยืดอก เกร็งเก็บพุง ยืนตัวตรงๆ
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ดีกว่าอยู่ข้างนอก
นั่นครูฉันเหรอ
ไม่ใช่ นั่นครูใหญ่ ครูทรันช์บูล
ล้อเล่นน่า
พวกเธอรีบออกมาเร็ว
ไม่ได้พูดเล่นนะ
ครูยักษ์ขมูขี ชอบหวดแส้เข้ามา ดูว่ามีใคร มาซ่อนรึเปล่า
เปลี่ยนถุงซะ ชมพูแป๋นเชียว
- ฉันชื่อมาทิลด้า - ลาเวนเดอร์
- ฉันฮอร์เทนเซีย - หวัดดี
ครูเขาคงไม่ใช้แส้นั่น หวดเด็กจริงๆ หรอก ใช่ไหม
ไม่หรอก แค่ขู่น่ะ แต่ที่เขาทำ โหดกว่าเยอะ
อย่างเมื่อวาน เด็กเกรด 2
ทุกอาทิตย์ ครูยักษ์จะไปตรวจ ชั้นเรียนทุกห้อง
เพื่อสาธิตการสั่งสอนเด็ก ให้ครูอื่นดู
วันนั้น จูเลียส ร็อตวิงเกิล แอบกินขนมในห้อง
แล้วโดนจับได้เหรอ
ใช่แล้ว
- แล้วจูเลียส เป็นอะไรรึเปล่า - หลังจากถูกโยน ออกนอกหน้าต่างน่ะนะ
มีรึจะเหลือ แต่ก็ยังไม่ตาย ถ้าเธอจะถามข้อนั้น
ยัยยักษ์ เคยแข่งโอลิมปิค แข่งขว้างลูกเหล็ก ขว้างค้อน พุงหลาว
- ขว้างค้อนนี่ เขาถนัดที่สุด - เขาทำแบบนี้ ประจำเลยเหรอ
- นี่ยังดีกว่า โดนเข้าห้องทรมาน - ใชคกี้
ใช่แล้ว โชคกี้
มันเป็นรู ผนังแคบๆ สูงๆ มีประตูปิด เธอต้องยืน
บนหัวมีท่อน้ำปากแหลม มีน้ำหยดติ๋งๆ
แถมผนังยังมีเศษแก้ว กับตะปูแหลม ยื่นมาด้วย
เข้าไป ไอ้เด็กเปรต
เขาจับเด็ก ไปขังในนั้นจริงเหรอ
ฉันเคยโดน 2 หน บางทีเขาขังเธอ ไว้ในนั้น เป็นวันเลย
- ทำไมไม่ฟ้องพ่อแม่ล่ะ - เขาไม่เชื่อฉัน
พ่อแม่เธอ จะเชื่อไหมล่ะ
คัดมาส่ง 60 บรรทัดว่า "หนูจะเชื่อฟัง ครูทรันช์บูล"
ไม่เชื่อแน่
หลบไป
มานี่แล้ว
อ๊าาา เด็กใหม่
อแมนด้า ทริปป์
คะ ครูทรันช์บูล
- นั่นอะไร - ตรงไหนคะ
ที่ห้อยยาวมา ตั้งแต่หูเธอนี่
หมายถึง เปียหนูหรือคะ
เธอเป็นหมูรึไง
เปล่าค่ะครู
ฉันยอมให้หมู เข้าโรงเรียนรึเปล่า
แม่หนูบอกว่า น่ารักดี
แม่เธอมัน ปัญญาอ่อน
พรุ่งนี้มาตัดทิ้งเลยนะ หรือจะให้ฉัน..
แต่..
เถียงเหรอ เมื่อกี้เธอ พูดว่า "แต่"
- ท่าขว้างฆ้อน - อะไรนะ
แหงแซะ
เถียงฉัน ต้องโดนนี่
- ลอยละลิ่วเลย - เหวี่ยงได้สวยมาก
เธอว่าเขา จะลอยข้ามรั้วไหม
คงเฉียดๆ แหละ
เงียบ เข้าห้องเรียนเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะจับเข้า ห้องทรมานให้หมด
ลาเวนเดอร์ ครูฉันจะเป็นยังไง
วิ่งสิ อย่าอืดอาด
ให้ไว เข้าไปไวๆ
แต่ครูฮันนี่ ครูของมาทิลด้า กลับน่าทึ่งเหลือเชื่อ
เธอรักเด็กทุกคน ไม่ว่าหญิงหรือชาย
- หนูเก็บมาให้ครูค่ะ - สวยจัง ขอบใจนะอแมนด้า
เด็กๆ วันนี้เรามีเพื่อนใหม่จ้ะ
นี่มาทิลด้า เวิร์มวู้ด หนูไปนั้งกับ ลาเวนเดอร์ นะ
ทุกคนคงจำได้ว่า
วันแรกที่มาโรงเรียน น่ากลัวขนาดไหน
ฉะนั้นทุกคน ต้องช่วยกันดูแลมาทิลด้า
ให้เธอรู้สึก อบอุ่นใจ
ตกลงไหม
- ช่วยแบ่งหนังสือ ให้เพื่อนดูด้วยนะ - ได้ค่ะครู
หนูไปนั่งได้จ้ะ
ครูฮันนี่เป็นครูที่ดี เป็นมิตรกับทุกคน
แต่ชีวิตเธอ กลับไม่สวยหรูอย่างที่เห็น
เธอมีความลับ อันดำมืดในใจ
แม้จะทำให้เธอใจสลาย แต่เธอก็ ไม่ยอมให้มัน มาทำลายการสอน
มาทิลด้า
หนูมาวันนี้ เหมาะเลย
เพราะเราจะทบทวน บทเรียนที่ผ่านมากัน
ไม่เป็นไร ถ้าหนูตามไม่ทัน
เพราะหนูเพิ่งมาใหม่
แต่ถ้าหนูตอบได้ ก็ยกมือเลยนะ
ตกลงไหม
เอาล่ะ
เราเรียนกันถึง สูตรคูณแม่ 2
ใครอยากตอบครูบ้างเอ่ย
ดีมาก งั้นตอบพร้อมกันนะ
- 2 คูณ 4 ได้เท่าไหร่ - 8
- 2 คูณ 6 ล่ะ - 12
- 2 คูณ 9 ได้เท่าไหร่ - 18
เก่งมาก แสดงว่าทุกคนไปทบทวนมา
อีกไม่นานทุกคน ก็จะคูรเลขเก่ง
แล้ว 2 คูณ 7..
- ได้ 14 - เก่งมาก
หรือ 13 คูณ 379 ล่ะ
4,927 ค่ะ
- ว่าไงนะจ๊ะ - หนูว่า ได้เท่านั้นนะคะ
13 คูณ 379 ได้ 4,927
- ถูกต้องจ้ะ - ว้าว
มาทิลด้า หนูคูณเลขจำนวนมากๆ เป็นแล้วเหรอ
ปีก่อน หนูอ่านหนังสือเลข ในห้องสมุดน่ะค่ะ
- หนูชอบอ่านหนังสือหรือจ๊ะ - ค่ะ ชอบมาก
ชอบประเภทไหนล่ะ
อ่านหมดค่ะ แต่พักหลังนี่ อ่านของดอลส์ ชิคเกนส์
เอ๊ย ชาร์ลส์ ดิคเกนส์ ค่ะ อ่านได้ไม่มีเบื่อเลย
ครูก็เหมือนกัน
เอาล่ะ ทุกคน หยิบแบบฝึกหัดขึ้นมา ทำบทที่ 3 ไปนะ
เดี๋ยวครูมา
เสร็จฉัน เข้าคอเลย
เข้ามาๆ ใครก็ช่าง
แหม เฉียดไปนิดเดียว
ดีใจที่เธอมานะ เจน
ดีๆ ๆ
จะมาเปิดอกคุยกัน ซะทีเหรอ
หนูมาเรื่อง เด็กใหม่ที่ห้องค่ะ
มาทิลด้า เวิร์มวู้ดน่ะ
พ่อมันบอกว่า มันเป็นแผลเน่าของบ้าน
อะไรนะคะ
ตุ่มพุพอง ที่มีน้ำหนองไหลเยิ้มไงล่ะ
ไม่จริงเลย มาทิลด้าเป็นเด็กน่ารักมาก และเฉลียวฉลาด
ฉลาดเรอะ
ค่ะ คูณเลขจำนวนมากๆ ในใจได้เก่งมาก
อ๋อ แม่นักคำนวน
หนูว่าแก คงมีความสุข ถ้าได้ไปอยู่ ชั้นโตกว่านี้
กะแล้ว
เธอจัดการ นังอสรพิษนั่นไม่ได้
เลยจะผลักไส ให้ครูคนอื่น
- เปล่านะคะ เปล่า - ขี้เกียจ ขี้ขลาด ตามเคย
ฟังฉันให้ดี เจน
ถ้าอยากขว้างลูกเหล็ก ไปให้ไกลๆ ก็ต้องทุ่มสุดแรง
ให้เหงื่อแตกพลั่ก
ถ้าเธอเอาเด็กเวรนั่นไม่อยู่ ฉันจะจับมัน ขังห้องทรมานเอง
- เข้าใจไหม - ค่ะ
สักวันเธอจะรู้ ที่ฉันทำไป
ก็เพื่อเธอทั้งนั้น
แล้วก็ ไอ้เด็กเสียคน ทั้งหลายนั้น
- หนูกลับมาแล้วค่ะ - โรงเรียนเป็นไงมั่ง
- แล้วน้องชายวาแลรี่ล่ะ - สนุกดีค่ะ
ครูให้หนูทำแบบฝึกหัด ของเด็กเกรด 6 พีชคณิต และเรขาคณิต
ฉันชอบรายการนั้น เดี๋ยวนะ
ไม่เห็นรึไง แม่กำลังคุยธุรสำคัญอยู่
ก็แม่ถามหนู ว่าโรงเรียนเป็นไง
เงียบนะ
จะให้หล่อนทำไงได้ล่ะ เด็กนั่น ไม่ใช่ลูกเขานี่
โรงเรียนสนุกมากค่ะ
ไม่มีทาง พวกเขาต้องไปปลูกถ่ายอวัยวะ
ครูใหญ่สติไม่ดี
เธอจับผมเปียเด็กคนนึง แล้วเหวี่ยงข้ามรั้วเลย
ชีวิตเธอ ก็จะเปลี่ยน ถ้าเธอไปแวกซ์มา เชื่อฉันสิ
แต่ครูหนู ดีที่หนึ่งเลย
ฉันจะประสาทกิน เพราะลูกแล้ว
ฉันว่าส่งไปเรียน 6 ชม.คงไม่พอมั้งเนี่ย
ก็ว่างั้น
ตุ๊ยท้อง ชกหน้า
ซัดหน้าอีกหมัด เบิร์นร่อแร่แล้ว เขาพิงเชือกแล้ว ท่านผู้ชมครับ
ระฆังช่วยไว้พอดี
- ดึกป่านนี้ มีพัสดุมาส่งรึ - มานี่ซิ
ไปได้
- หวัดดีค่ะ - เราไม่ชอบทำบุญ
ไม่บริจาคเงิน ไม่ซื้อฉลากอะไรทั้งสิ้น
ไม่ใช่ค่ะ คุณเวิร์มวู้ด
ฉันชื่อ เจนนิเฟอร์ ฮันนี่ เป็นครูของมาทิลด้า
เธอไปทำอะไรเข้าอีกล่ะ แก เข้าห้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ รีบไป
ไม่ว่าแก จะก่อเรื่องอะไร คุณต้องรับผิดชอบแล้ว
แกไม่ได้ ก่อเรื่องอะไรค่ะ
งั้นก็ไปซะ เรากำลังดูทีวีอยู่
คุณเวิร์มวู้ดคะ
ถ้าคุณคิดว่า การดูรายการไร้สาระนั่น สำคัญกว่าลูกสาวคุณ
คุณก็ไม่สมควรเป็นพ่อคน
คุณควรจะปิดทีวีซะ แล้วฟังฉันหน่อย
ก็ได้ เข้ามา จะได้จบๆ ซะที
เมียผมต้องไม่ชอบแน่
เร็วสิ เข้ามา
- ปิดประตูด้วย - ใครมาน่ะ
ครูน่ะ
เธอมาคุย เรื่องมาทิลด้า
แล้วปิดทีวีทำไม เขาไล่อัด เวลาส เควซ ซะติดเชือกแล้วนะ
ต้องการอะไร
คุณคงรู้แล้วว่า มาทิลด้า เป็นเด็กอัจฉริยะ
รู้สิ ไมกี้ ส่งเบียร์มาซิ
ทักษะด้านเลขของแก น่าทึ่งมาก แกอ่านหนังสือที่ฉัน..
เอาด้วยไหมฮะ
ไม่จ้ะ ขอบคุณ
หนังสือที่มีแต่ นักศึกษาปี 2 เท่านั้น ที่จะอ่านรู้เรื่อง
- นักศึกษาเหรอ - มหาวิทยาลัย
ฉันเชื่อว่า หากได้ครูมาสอนพิเศษ อีกไม่กี่ปี แกเข้ามหาวิทยาลัยได้แน่
นี่ ยัยครูจุ้น
ผู้หญิงน่ะ ฉลาดมากไม่ดีหรอก
ดูอย่าง ฉันกับคุณสิ
คุณเลือกเรียน ฉันเลือกสวย
แล้วฉันมีบ้านหลังใหญ่ สามีแสนดี
ส่วนคุณ ต้องไปหลังขดหลังแข็ง
สอนหนังสือเด็กอวดดี
คุณอยากให้มาทิลด้า เรียนมหาวิทยาลัยไหม
มหาวิทยาลัย
ผมเองยังไม่เคยเข้า มหาวิทยาลัย เพื่อนผม ก็ไม่ได้เรียน
มีแต่พวกฮิปปี้ เซลส์แมนกระจอกๆ
อย่าดูถูก คนรักการเรียนนะคะ
ถ้าคุณป่วย ไม่ได้แช่งนะ
หมอที่คุณไปหา ก็ต้องจบมหาวิทยาลัย
ก็ใช่
หรือถ้าคุณถูกฟ้อง เพราะขายรถไม่ดีให้เขา
ทนายที่จะมาช่วยคุณ ก็ต้องจบมหาวิทยาลัย
รถไหน ใครฟ้องผม คุณไปพูดกับใครมา
ไม่ได้พูด กับใครทั้งนั้น
ตายจริง เราคงเห็นไม่ตรงกันสินะ
ไม่แน่ๆ
ขอโทษ ที่บุกเข้ามาแบบนี้
ขอโทษจริงๆ
เราน่าจะฟ้องเธอ ที่มาขัดจังหวะ การดูทีวี
นั่นน่ะสิ
ทำไมเขา ไปยืนอยู่กลางเวทีล่ะ
ก็เพราะมัน จบการชกแล้วน่ะสิ
- ขอบคุณค่ะ - เราอดดูเหรอเนี่ย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บ้าจริง มันจบแล้ว
ใครชนะล่ะ
จะไปรู้เหรอ คุณปิดเองนะ
ผมผิดเหรอ ที่หล่อนโผล่มาน่ะ
ว่องไวหน่อย ทุกคน ไปชุมนุมที่ ห้องประชุมเดี๋ยวนี้
นั่งได้
- มีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
บรูซ บ็อกทร็อตเตอร์
บรูซซี่ ช่วยขึ้นมานี่หน่อยซิ
เขาอยู่แถวบ้านฉัน
บรูซ บ็อกทร็อตเตอร์ คนนี้ เป็นโจรสันดานต่ำ
เธอมันอาชญากร น่าขยะแขยง ใช่ไหม
ผมไม่รู้ ครูพูดเรื่องอะไร
เค้กช็อกโกแลตไง
เธอดอดเข้าไป ในห้องครัวโรงเรียน แล้วแอบกิน ขนมของฉัน
จะปฏิเสธเรอะ
สารภาพซะ
ผมจำไม่ได้หรอก ว่าเค้กก้อนไหน
ก้อนนี้ มันของฉัน
ก้อนที่อร่อยที่สุด ในโลกน่ะ
ของแม่ผม ยังอร่อยกว่าอีก
งั้นเหรอ
กินไปชิ้นเดียว จะแน่ใจได้ไง
นั่งลง บ็อก
เอ้านี่ หอมกลิ่น ช็อกโกแลตไหม
เอ้า กินซะ
ผมไม่อยากกินนี่ ขอบคุณครับ
กินเข้าไป
อย่ากินนะ
- ที่เธอให้เขา ไม่ใช่เค้กหรอก - ยาพิษแหงๆ
ต้องมีเรื่องแน่
- ดูท่าเธอจะชอบนะ - ใช่ครับ
- คงอยากกิน อีกสินะ - ไม่แล้วครับ ขอบคุณ
พูดงี้ แม่ครัวเสียใจแย่
หือ
ว่าไง แม่ครัว
เขาอุตส่าห์ทำเค้กนี่ เพื่อเธอคนเดียวเลย
เสียเหงื่อและแรงกาย ไปเป็นปี๊ปๆ
เธอห้ามลงไป จนกว่าจะกินเค้กนี่ให้หมด
- ทั้งก้อนนะ แล้วเจอกันตอนเที่ยง - ขอบใจนะ แม่ครัว
ไอ้เด็กนรก
อยากกินเค้ก นี่ไงเค้ก กินให้หมด
น่าสงสารจัง
เขาจะอ้วกแล้ว
- ฉันทนดูไม่ได้ จะอ้วกรึยัง - ไม่ต้องสงสัยเลย
- สีหน้าบรูซแย่แล้ว - ยอมแพ้แล้วเรอะ
เธอต้องทำได้ บรูซซี่
เธอทำได้แน่
ใช่ เธอต้องทำได้
สู้เขา บรูซ
เงียบนะ
บรูซๆ ๆ ๆ ๆ
ใช่ๆ ๆ ๆ
บอกให้เงียบ
หยุด เงียบนะ
ไชโย
หุบปากนะ
เลิกเรียนแล้ว พวกเธอทุกคน
จะต้องอยู่คัดพจนานุกรม 5 ชม.
ถ้ามีใคร ขัดคำสั่ง จะโดนขัง ในห้องทรมานให้หมด
เหตุระดับ อาร์ คือรหัสบอกว่า เราเจอเหตุร้ายแรง
แม่สาวน้อย ไปไหนมา
ครูทรันช์บูล ทำโทษทั้งโรงเรียน เพราะมีเด็กผู้ชายคนนึง กินเค้กค่ะ
โกหกเป็นตุเป็นตะเชียวนะ
แกเห็นพัสดุกองโตนั่นไหม
มันถูกทิ้งไว้ข้างนอก
เพราะแกไม่อยู่คอยรับมัน
ไม่ยุติธรรมเลย ที่รัก
อะไรนะ
คุณสั่งของ จากแค็ตต่ล็อกได้ ไม่เห็นให้ฉันสั่งบ้าง
นั่นไม่ใช่แค็ตตาล็อก เป็นอะไหล่รถจ้ะ เรื่องงาน
ถ้าเป็นเรื่องงาน ทำไมไม่ส่งไป ที่ออฟฟิศล่ะ
เผื่อตำรวจ ไปเฝ้าดูที่ออฟฟิศ
ตำรวจมาสอดแนม ที่บ้านเราต่างหาก
ว่าไงนะ
ตอนนี้ จอดรถอยู่ข้างนอกน่ะค่ะ
ยัยลูกบื้อ
นั่นมันเซลส์แมน ขายเรือสปีดโบ๊ตต่างหาก
- น่ารักออกจะตาย - เป็นตำรวจค่ะ
สปีดโบ๊ท แถวนี้ไม่มีทะเลสาปซะหน่อย
ก็ใช่
แต่บางคน ชอบไปพักผ่อนไกลๆ
บางคนเขาสนุกกัน
และบางคน ก็เป็นตำรวจด้วย
- ไม่ใช่ตำรวจหรอก - ใช่แน่
ไม่ใช่ ถ้าใช่ ฉันก็ต้องรู้สิ
ไปนอนได้แล้ว นังเด็กเลี้ยงแกะ
เพราะเอฟบีไอ.คอยเฝ้าดูพ่อเธอ แถมครูยักษ์ขมูขี ยังคอยข่มขู่เด็กๆ
นี่จึงเป็นช่วงเวลา ความสุขอันน้อยนิด ที่มาทิลด้าจะได้มา เล่นสนุกกับเพื่อนๆ
กบ เจอกบแล้ว
- ตัวอะไรน่ะ ลาเวนเดอร์ - กบ
- ซาลามานเดอร์ต่างหาก - ฉันว่ากิ้งก่า
ตัวนิวท์น่ะ
เป็นซาลามานเดอร์จิ๋ว ครึ่งบกครึ่งน้ำ สายพันธุ์ไทรทูรัส
บางตัวจะมี สีสันสดใส สารที่มันหลั่งออกมา เป็นพิษ
ต้องยังไง แกถึงจะไป ไอ้รถกระป๋องเฮงซวยเอ๊ย
เวิร์มวู้ด กล้าขายรถบุโรทั่ง ให้ฉันรึ
เธอไปเข้าห้องทรมานเดี๋ยวนี้
ห้องทรมาน
ต้องสั่งสอนซะบ้าง
เรื่องอะไรคะ
เธอกับพ่อ คิดว่าจะต้มฉันได้รึ
พ่อหนู
ไอ้คนที่ทรงผมทุเรศนั่นไง
หนูไม่เหมือนพ่อซะหน่อย
ก็โขลกกันมาแหละ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอก
ครูฮันนี่
ครูทรันช์บูล จะมาสอนเราวันนี้
ไปรองน้ำใส่เหยือกซิ
แต่ว่า..
เร็วสิ ครูเขาจะมาแล้วนะ ไวๆ
น้ำต้องเย็นนะ เร็วสิ
วินนี่ ปิดปลาเร็ว
เก็บงานศิลปะให้หมด ปิดทุกอย่าง ที่มีสีสดใส
ชาร์ลี เก็บรูปสีเทียน ให้ครูที
ไอเดียเจ๋งๆ ส่วนมาก มาจากการฝึกฝน และวางแผนมาอย่างดี
แน่นอน มันก็ต้องมีหลุดกันบ้าง
เรย์น่า เก็บนกกับแมลงทับเร็ว
ไวๆ จ้ะ ครูมาแล้วครับ
เอาล่ะ
คราวก่อน พวกเธอบางคนลืมตัว
อย่าพูด จนกว่าครูเขาจะพูดด้วย
ห้ามหัวเราะ ห้ามยิ้ม และอย่าหายใจแรงเด็ดขาด
ห้ามหายใจเลยก็จะดี
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูทรันช์บูล
นั่งได้
ไป
ไม่เข้าใจเลย ทำไมเด็กตัวกะเปี๊ยกเดียว ถึงน่าขยะแขยงนัก
เป็นตัวหายนะ ของชีวิตฉันจริงๆ เหมือนพวกแมลง
เห็นทีต้องรีบกำจัด ให้เร็วที่สุด
โรงเรียนในฝัน ของฉันคือ ที่ที่ไม่มีเด็กสักคน
เห็นด้วยไหม ครูฮันนี่
ทีนี้เธอ มาหน้าห้อง
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
คราวหน้าฉันสั่ง ให้ล้วงกระเป๋า ก็ให้มันไวๆ หน่อย
ครับ ครูทรันช์บูล
ครูฮันนี่
แบบนี้ครู ต้องลองทำบ้างแล้วนะ
ไปนั่งที่ ไอ้เด็กไม่รักดี
ขอบคุณครับ
ลุกขึ้น
สะกดคำได้ไหม
เมื่อวานครูฮันนี่ สอนเราสะกดคำยากๆ
อย่างคำว่า "ยากลำบาก" ค่ะ
เธอไม่มีวัน สะกดคำนี้ได้แน่ ถ้าชีวิตเธอ ต้องขึ้นอยู่กับมัน
ครูสอนให้เรา สะกดเป็นกลอนค่ะ
กลอน น่ารักซะจริง ยังไงล่ะ
นาง ดี นางไอ นางเอฟ เอฟ ไอ
นางซี นางยูและนางแอล ที วาย
ทำไมมีแต่ นางนั่นนางนี่
นางดี นางไอ
เธอต้องสอนให้เด็กๆ สะกดคำสิ ไม่ใช่สอนกลอน
จนป่านนี้ ฉันยังไม่เข้าใจเลย
ทำไมเด็กๆ มันถึงโตช้านัก
พวกมันคงจงใจ แกล้งฉันแน่ๆ
ขำอะไรกัน
พุดมา เร็วเข้า
ฉันก็ชอบ เรื่องขำขัน เหมือนคนอ้วน คนอื่นๆ
ว้าย งู
งู
ใครวางยาพิษ ใคร
มาทิลด้า นึกแล้วเชียว
หนูแค่คิดว่าครูคงอยากรู้ว่า มันไม่ใช่งู ตัวนิวท์น่ะค่ะ
ว่าไงนะ
เป็นตัวนิวท์ค่ะ
ยืนขึ้น ยัยเด็กปีศาจ
ฝีมือเธอสินะ
เปล่าค่ะ
เธอทำคนเดียว หรือมีคนช่วย
หนูเปล่านะคะ
เธอเกลียดห้องทรมานใช่ไหม เลยคิดจะแก้แค้นฉันสินะ
ฉันไม่ปล่อยเธอแน่ สาวน้อย
เรื่องอะไรคะ
- เรื่องไอ้ตัวบ้านี่ไง นังเด็กผี - หนูไม่ได้ทำจริงๆ ค่ะ
ต่อให้เธอไม่ได้ทำ ฉันก็จะลงโทษเธอ
เพราะฉันโตกว่า เธอมันเด็ก ฉัยย่อมถูก เธอต้องผิด
เธอทำอะไร ไม่ได้หรอก
เธอมันเลว ขี้โกหก
พ่อเธอก็ขี้โกง ขี้โกหกเหมือนกัน
เป็นสัตว์ชั้นต่ำที่สุด ในประวัติศาสตร์อารยะธรรม
ฉันพูดผิดรึไง ฉันไม่เคยผิด
ในห้องนี้ โรงเรียนนี้ ฉันคือพระเจ้า
- แก - หนูไม่ได้ขยับเลยนะ
แกทำแน่ๆ
เธอจะทำได้ไงคะ นั่งห่างตั้งวา
ฉันจะจับตาดูพวดเธอ ทุกๆ คน
ไม่ว่าจะตอนเลี้ยว
ตอนเข้าไปเอาเสื้อโค้ท ในห้องเสื้อ
หรือตอนเฮฮากินข้าว ฉันจะไม่คลาดสายตา พวกเธอทุกคน
โดยเฉพาะ.. เธอ
- ขอบใจนะ ที่ไม่บอกครู - เพื่อนที่ดี ย่อมไม่บอกหรอก
ครูเต้นแร้งเต้นกาเป็นด้วย
ครูจะเก็บกวาดห้องก่อน
แล้วจะลงไปช่วย ให้อาหารนกนะ
เดี๋ยวเดียวจ้ะ
- ครูฮันนี่คะ - จ้ะ
- หนูเป็นคนทำเองค่ะ - ทำอะไร
ทำให้แก้วล้มค่ะ
โถที่รัก อย่าให้ครูทรันช์บูล ทำให้หนูรู้สึก อย่างนั้นสิ
ไม่มีใครทำ มันเป็นอุบัติเหตุ
หนูทำเองโดยใช้สายตา ดูนะ หนูจะทำให้ดู
ก็ดีที่หนูรู้สึกว่า ตัวเองมีอำนาจ
หลายคนไม่รู้สึกอย่างนั้น
ล้มสิ แก้วจ๋า เร็วเข้า
ล้มสิ แก้ว ล้มเร็ว
ไม่เป็นไร มาทิลด้า
หนูทำจริงๆ นะคะ
ชีวิตแปลกอยู่อย่าง บางอย่างเราทำได้
แต่พอจะอวดใคร กลับทำไม่ได้ซะเฉยๆ
หรือบางที ของบางอย่างมันพัง เรากะจะซ่อม
อันนี้ไม่เหมือนกันค่ะ
เหรอ
ไม่รู้สิ หนูคงเหนื่อยแล้วมั้ง
บ่ายนี้ ไปบ้านครูไหมจ๊ะ
หนูอยากไปค่ะ
ดีจ้ะ
หนูแค่เพ่งนานๆ จนตารู้สึกร้อน หนูจะสัมผัสได้ ถึงพลังแข็งแกร่ง
รู้สึกเหมือนหนู สามารถเคลื่อนย้าย ทุกสิ่งในโลกได้
ครูเชื่อหนู ใช่ไหมคะ
ครูเชื่อว่าหนู ควรเชื่อมั่น พลังอะไรก็แล้วแต่
ที่อยู่ในตัวหนู
จงเชื่อมั่น ให้หมดหัวใจเลย
นั่นบ้านครูทรันช์บูล
ทำไมมีชิงช้าล่ะคะ
มีเด็กสาวคนนึง ที่ครูรู้จัก เคยอยู่บ้านหลังนั้น
ชีวิตเธอ มีความสุขมาก
แต่พอเธอ อายุได้ 2 ขวบ แม่ก็ด่วนจากไป
พ่อเธอเป็นหมอ เลยต้องการคน มาดูแลบ้าน
พ่อเลยชวน พี่เลี้ยงของแม่เธอ มาอยู่ด้วย
แต่ป้าเธอ เป็นคนร้ายกาจ เลยชอบทารุณเธอ
- ครูทรันช์บูลหรือคะ - จ้ะ
ที่น่าเศร้าที่สุดคือ เมื่อเธออายุ 5 ขวบ พ่อก็มาจากไปอีก
ตายเพราะอะไรคะ
ตำรวจบอกว่า ฆ่าตัวตาย
ทำไมต้องฆ่าตัวตายด้วยล่ะ
ไม่มีใครรู้
แต่ตอนจบ ค่อยยังชั่วนะ เธอพบกระท่อมน้อยหลังหนึ่ง
เลยขอเช่า จากชาวไร่ใจดี คิดค่าเช่า แค่เดือนละ 50 เหรียญ
เธอปลูกไม้ประดับ ไว้เต็มบ้าน มีดอกไม้ป่านับร้อย
เธอย้ายออกจาก บ้านป้าใจยักษ์
ในที่สุด เธอก็ได้รับอิสระ
ดีแล้วล่ะค่ะ
- รู้ไหมทำไม ครูเล่าให้หนูฟัง - ไม่รู้ค่ะ
หนูก็เกิดในบ้าน ที่ไม่มีใครเห็นคุณค่า
แต่สักวันหนึ่ง อะไรๆ จะต้องเปลี่ยนไป
เราเข้าไปจิบชา กินคุกกี้กันเถอะ
ดีค่ะ
ไปสิ
- กระท่อมนี่ เหมือนที่ครูเล่าเลย - ใช่จ้ะ
เด็กผู้หญิงคนนั้น ก็คือครู
แต่เดี๋ยว.. ไม่จริง
จริงจ้ะ
ป้าทรันช์บูล
ตอนที่ครูออกจากบ้าน บ้านป้าทรันช์บูลน่ะ ครูไม่ได้เอาสมบัติมาเลย
สมบัติเหรอคะ
รูปถ่ายของแม่ กับพ่อครู
ตุ๊กตาจีนแสนสวย ที่แม่ครูให้ครู
ครูเรียกมันว่า ลิซซี่ ดอล
ใส่นมไหมจ๊ะ
ค่ะ
ทำไมครู ไม่หนีไปล่ะคะ
ครูก็คิดบ่อยๆ นะ แต่.. ครูทิ้งเด็กๆ ไปไม่ได้
ถ้าครูไม่ได้สอนหนังสือ ชีวิตครู ก็ไม่เหลืออะไร
ครูกล้าหาญมากค่ะ
ไม่เท่าหนูหรอกจ้ะ
นึกว่าพวกผู้ใหญ่ จะไม่กลัวอะไรเสียอีก
ตรงกันข้ามเลย
พวกผู้ใหญ่ ก็กลัวเหมือนเด็กๆ แหละ
อยากรู้จัง ครูทรันช์บูล กลัวอะไรนะ
เธอออกมาแล้ว
ลูกเหล็ก ค้อน
หลาว
ถอยไปๆ ๆ
เธอกลัวแมวหรือคะ
แมวดำน่ะ เพราะเธอเชื่อถือโชคลาง
น่าสงสารเจ้าเหมียว
มันไม่เป็นไรหรอก
ขอให้จริง
ไปเอาสมบัติของครู กันเถอะค่ะ
อย่า มาทิลด้า
ครูเขาไม่อยู่แล้ว ไปเถอะค่ะ
มาทิลด้า
ครูฮันนี่
วิ่งสิ ไอ้เศษเหล็ก ไอ้เกียร์เฮงซวย
บ้านครู
ตายจริง
รูปพ่อครู เคยแขวนอยู่ตรงนั้น
คนที่วาดรูป ครูยักษ์ขมูขี คงอดทนเป็นเลิศ
ใจกล้าน่าดู
เรารีบไปกันเถอะ
กล่องใส่ช็อกโกแลตของพ่อ
หลังอาหารเย็น พ่อจะเอาช็อกโกแลต ออกมาตัดครึ่งนึง
แล้วจะแบ่ง ซีกที่ใหญ่กว่าให้ครูเสมอ
พอพ่อตาย ป้าทรันช์บูลนับก้อนไว้ ครูเลยแอบกินไม่ได้
เธอหยิบช็อกโกแลตออกมา เอาเข้าปาก แล้วก็ว่า..
ของมันดีเกินไป สำหรับเด็ก
ครูกินสิคะ
ไม่ได้ เดี๋ยวเธอรู้
ลิซซ่า ดอล อยู่ไหนคะ
ข้างบน
มาทิลด้า
นี่ห้องครูจ้ะ
นั่นพ่อครู
พ่อครูชื่ออะไรคะ
แม็กนัส ครูชอบเรียกว่าราชาแม็กนัส พ่อก็เรียกครูว่า ผึ้งน้อย
หนูว่าคุณแม็กนัส ไม่ได้ฆ่าตัวตายค่ะ
ครูก็ว่างั้น
นั่นเลซซี่ ดอลรึเปล่าคะ
เวิร์วู้ด
แกมันไอ้เซลส์แมน 18 มงกุฎ แกรีบไสหัว มานี่เลยนะ
เอารถมาเปลี่ยนด้วย
ฉันรู้กฏที่คนขาย ไม่ต้องรับผิดชอบ สินค้าหรอกน่า ไอ้นักต้มตุ๋น
ฉันจะฟ้องแก
เผาร้าแกให้วอด แล้วเอารถปุโรทั่งนี่ ไปยัดก้นแก
รับรองได้ว่า แกซี้แน่งานนี้
ว่าไงนะ
มานี่
เรารีบไปซ่อน กันเถอะค่ะ
จ้ะ เดินไปสุดทางเดินแล้วลงบันได
ออกทางประตูครัว
ครูจะล่อเธอไว้เอง
ใครอยู่ในบ้านฉัน
เก่งจริงออกมาสู้กัน อย่างคนจริงสิวะ
เห็นตัวแล้ว
เร็วเข้า
ทางนี้
วันนี้หนูมันต้องตาย
คุณพระช่วย
จับหัวใจหนู ดูสิคะ
เมื่อกี้ครูเอง ก็กลัวสุดชีวิตเลย ใช่ไหมคะ
รีบไปกันเถอะ
เธอไม่ควรทำ กับใครแบบนี้
น่าจะมีคน สั่งสอนเธอได้บ้าง
ครูรู้จ้ะ
เรารอให้เธอ ออกไปอีกรอบ
แล้วเขาไปเอา ตุ๊กตาครูกันดีกว่า
ว่าไงนะ
ล้อเล่นค่ะ
มาเถอะ
สัญญากับครูนะว่า จะไม่กลับเข้าไป ในบ้านนั้นอีก
สัญญาค่ะ
ไปกันเถอะ
เขาเลยหอบเงินสด 2 พันเหรียญ กลับมาบ้าน และโยนขึ้นฟ้า
แล้วเราก็ แหวกว่ายคว้าเงิน เหมือนในรายการ เหนียวหนึบชิงล้าน
คุณชอบรายการนั้นไหมคะ
ชอบมากเลยครับ
นั่นมันเมื่อก่อน
เดี๋ยวนี้เราฝากเงิน ไว้ในธนาคารทั่วโลก
แล้วเขาให้ฉันสักแดงไหม
มาทิลด้า นี่คุณบ๊อบกับคุณบิล
พวกเขาเป็นตำรวจ
ไม่ใช่ซะหน่อย
เป็นคนขายเรือ เพาเวอร์โบ๊ทต่างหาก
ที่รัก ผมหิวจังเลย
หวัดดีค่ะ แฮร์รี่
คุณเป็นใคร
นี่อะไรกัน ปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์รึไง
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ผมเหนื่อยแทบตาย กลับมาเจอคุณ กำลังอี๋อ๋อ
อยู่กับหนุ่มล่ำ นักโต้คลื่น
พวกเขาเป็นตำรวจ พ่อ
ว่างๆ มาต่อกันนะครับ
ออกไป
คุณเล่นไม่ให้ฉัน คุยกับใคร
ให้อยู่แต่ในกรง
ฉันต้องคุยกับคนอื่น นอกจากเด็กบ้าๆ พวกนี้บ้าง
อ๋อเหรอ
ผู้ชายกลับมาบ้าน ก็ควรมีอาหาร รอต้อนรับ
ไม่ใช่กลับมาเจอหนุ่ม เต้นติ๊ดชึ่งอยู่เต็มบ้าน
พ่อ
อะไรอีกเล่า
ตวาดหนูหน่อย
หุบปาก อย่ามายุ่งนะ
ตวาดอีกสิ
ตวาดเหรอ ฉันจะเข้าไป ตีแกสักผัวะล่ะไม่ว่า
ต้องทำยังไงบ้านนี้ ถึงจะเคารพฉันนะ
ฉันจะหวดแก ให้หลังลายเลย
คำพูดฉันคือประกาศิต เข้าใจไหม
ไม่มีเด็กคนไหน ชอบถูกเอ็ดหรอก
แต่ที่แน่ๆ การที่แฮร์รี่ ดุด่าว่า มาทิลด้า
ทำให้เธอ มีพลังจิต
จะใช้พลังจิตได้ดั่งใจ เธอต้องฝึกฝน
ไอ้เด็กขี้โกง แกเป็นเวิร์มวู้ด
หัดทำตัวให้สมหน่อย
หัวขี้เลื่อยรึไง
ฉันฉลาด แกโง่ ฉันโตแล้ว แกยังเด็ก
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอก
ฉันว่าลูกเรา ต้องมีอะไรเพี้ยนแน่
ฉันถูก แกผิด
แกทำอะไร ไม่ได้หรอก
แกเป็นเวิร์มวู้ด หัดทำตัวให้สมหน่อย
นั่นเป็นเพลงโปรดของผม ขอมอบให้ สาวน้อยน่ารัก
ที่กำลังเริงระบำ ยามบ่ายอยู่
ฟังเพลงจะทำให้เรายิ้มได้
อย่าได้แตะปุ่มเชียวนะ
เราควรมีหมายค้น ไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องหรอก หมอนี่เลวจะตาย
เราเอาเทปนี่ ไปให้ศาลดูเมื่อไหร่ เวิร์มวู้ดเสร็จแน่
ในกล่องนั่น ต้องมีอะไหล่รถ ที่ถูกขโมยมาแน่
นายอัดเทป มาทั้งอาทิตย์แล้ว
ให้ฉันได้ถือกล้องบ้างสิ
นายใช้เป็นเหรอ ซูมเป็นไหม
แล้วการปรับความสว่างล่ะ
ปรับมุมกล้องอีก
ทำเป็นหรอกน่า
อีกอย่าง ถึงตาฉันแล้วด้วย
ใช่ ตานายวางมือไง
ฉันไม่วาง
ขอมั่งน่า
อีกไม่นานพวกคุณ จะต้องเดือดร้อนแน่
เด็กหญิงตัวเล็กๆ น่ะ
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ หนู
หวังว่าพวกคุณ คงมีหมายค้นนะ
ตามหนังสือว่าด้วย กม.รัฐธรรมนูญ ที่หนูอ่านในห้องสมุด
ถ้าคุณไม่มีหมายค้น คุณเตรียมตกงาน ไม่ก็เข้าคุกได้
พ่อหนูต่างหาก ที่จะเข้าซังเต แล้วรู้ไหม ว่าหนูจะไปอยู่ไหน
โรงรับเลี้ยง เด็กกำพร้า
ถ้าหนูร่วมมือ เราจะให้หนูอยู่ที่ดีๆ
มีอาหารดีๆ และก็มีแมลงสาบยั้วเยี้ย ว่าไงจ๊ะ
เกิดเหตุอาชญากรรม อีกคดีแน่ะ
รถคุณจะชน ป้ายจราจรแล้ว
เธอซื้อเวลา ให้พ่อเธออีกนิดหน่อย เผื่อเขาสำนึกผิด
แต่ตอนนี้ เธอมีปลาตัวใหญ่กว่าต้องตก ใหญ่ยักษ์เลย
ยัยเฟอะ จะไปไหน
ข้างนอก
นี่ยัยเฟอะ
กินแครอทหน่อยเป็นไร
เคี้ยวก่อนสิ ตะกละไปได้
การมีอำนาจวิเศษ ไม่สำคัญเท่ากับ การเลือกใช้มัน
สิ่งที่หนูน้อย คิดไว้ในใจคือ วีรกรรมดีๆ นี่เอง
ลอยมานี่ มาสิ
ลิสซี่ ดอล มาหาฉันนี่
มาน่า ลิสซี่
มาเร็ว ดอล
มาสิ ลิสซี่ มามะ
มาเถอะมา
ไปให้พ้นนะ
แม็กนัส
ครูฮันนี่คะ
หนูมีของมาให้ครู ตกใจเล่นค่ะ
โอ้ มาทิลด้า
มาทิลด้า
หนูเอานี่มาฝากด้วย หนูกินของหนูไปแล้ว เมื่อคืน
วันนี้ฉันจะสอน ชั้นเธอเอง
ขณะที่ครูฮันนี่ เอาแต่กลัวลนลาน
มาทิลด้า มีแผนรับมือแล้ว
เธอต้องยัวะใหญ่แน่
พ่อครูชอบเรีบกครู ว่าอะไรนะคะ
ฮัมมิ่งเบิร์ดเหรอ
ผึ้งน้อยจ้ะ
เธอต้องรู้แน่เลยว่า ตุ๊กตาหายไป
พ่อครูเรียกเธอว่า ทรันช์บูลรึคะ
เปล่า รู้สึกจะอากาธ่านะ
ใช่แล้ว
เธอเรียกพ่อครูว่า แม็กนัส ใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ
ครูรีบเอาตุ๊กตา ไปคืนที่บ้าน ตอนเธออยู่โรงเรียนดีกว่า
ครูทำไม่ได้
ใจเย็นค่ะ สงบสติไว้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย หนูสัญญา
หนที่แล้ว หนูก็สัญญาว่า จะไม่กลับเข้าบ้านอีก
หนูไม่ได้เข้าไป หนูอยู่บนหลังคาโรงรถ
หนูใช้พลังจิตน่ะค่ะ
ก็ได้ ใช้พลังจิตอยู่บนหลังคาโรงรถ ครูเชื่อ
ขอครูคิดก่อน
คิดสิคิด
พลังจิตเหรอ
หนูเอาพวกนี้ลงได้นะ ดูนะคะ
เลิกทำเป็นคนดีได้แล้ว
เข้าไปให้หมด
เข้าไป
เร็ว วิ่งเข้า
ยืนพิงกำแพง
ยืนพิงกำแพง ให้ไว
อย่าชักช้า
น้ำ
จับนิวท์ไว้ให้ดี
ไปเข้าแถว ไปสิ
ฉันจะมาสั่งสอน พวกเธอสักหน่อย
บางครั้งชีวิตเรา ต้องเกิดเรื่องเลวร้าย ที่อธิบายไม่ได้
สิ่งเหล่านี้ คือบททดสอบ
และวันนี้ ฉันก็มี
ไปเข้าแถวกลางห้อง
วิ่งหน่อย
อืดอาดจริง
ยืนชิดกัน
คงงงสินะ ว่าฉันจะพูดเรื่องอะไร
ใช่แล้ว
มีเด็กไปที่บ้านฉัน
ไม่รู้ว่าไปได้ไง ไปตอนไหนและทำไม
ครูทรันช์บูลคะ ขอฉัน..
ไม่ต้องพูดเลย
ฉันรู้ ว่าเป็นเด็กแน่
รู้กันไหมว่า มันผิดกฏหมาย ที่เข้าบ้านคนอื่น โดยไม่ได้รับอนุญาต
รู้ค่ะ คุณครู
ครับ
อกผายไหล่ผึ่ง หน้าตึงอกตั้งซิ
มีใครจำนี่ได้ไหม
มาเล่นเกม กันดีกว่า
เมื่อวาน ใครผูกโบว์สีแดงมา
แล้ววันนี้ ไม่ได้ผูกมา
ตอบได้ไหม
ไอ้โบว์อุบาทว์นี่ เป็นของใคร
ฉันจะทำให้ไอ้เปื๊อกน้ำลายยืด
ขี้มูกโป่ง
เจ้าของโบว์นี่ ไม่ได้เห็นเดือน เห็นตะวันอีกเลย
แก
เมื่อคืนฉันไปบ้านครูเองค่ะ
ฉันรู้ว่า..
ฉันเคยหักแขนแกมาก่อน หักอีกที สบายมาก
หนูไม่ใช่เด็ก 7 ขวบนะ ป้า
หุบปาก
แกจะต้องถูกขัง อยู่ในหุบเหว
ชนิดไม่ได้ผุด ไม่ได้เกิดอีก
ดูนั่น
ชอล์กนั่น
ม่านนั่น
อา.. อากาธ่า
นี่ฉัน แม็กนัส
คืนบ้าน คืนสมบัติ
ให้ผึ้งน้อยของฉันซะ
แล้วออกไปจากเมืองนี้ ถ้าเธอไม่ยอม ฉันไม่ปล่อยเธอแน่
ฉันจะทำกับเธอ อย่างที่เธอทำกับฉัน
รับรองได้เลย
อย่าคะ อย่า
อย่าโยนเขานะ
ลาเวนเดอร์
ครูยักษ์ขมูขี
พวกเรา ดูนี่สิ
ปล่อยมือสิ
แจ๋วเลย
ไม่รู้มาก่อน ว่าฉันทำได้
ยอดเลยเนอะ
ครูยักษ์ขมูขีไม่อยู่ ไม่มีใคร ได้ข่าวจากเธออีก
ไม่เห็นภาพเธอ ยืนขวางประตูอีกแล้ว
ครูฮันนี่ย้ายกลับไปอยู่ บ้านพ่อเธอ
แน่นอน มาทิลด้าเป็นแขกประจำ
รู้ไหมหัวใจหนูเต้นตั้ง 650 ครั้งต่อนาที
จริงเหรอ ไปรู้มาจากไหน
ในหนังสือค่ะ
มันเต็นเร็วมาก เหมือนไม่ได้เต็นเลย
เหมือนส่งเสียงหึ่งๆ
นี่ลูก
เราจะไปกันแล้ว เร็วเข้า
ไปขึ้นรถ รีบเลย
ห่อคุกกี้ไปด้วยแล้วกัน เร็วสิ เราจะไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
ฉันเดินไปส่งแก ที่บ้านให้ได้ค่ะ
ไม่มีใครอยู่แล้ว
เราจะย้ายไปอยู่เกาะกวม มาสิ
เกาะกวม
ใช่
พ่อไม่ได้ทำธุรกิจ ขายรถอีกแล้ว
หนูไม่อยากย้ายนี่
แต่เราจะไป พักผ่อนถาวร
เราต้องไปให้ถึงสนามบิน ก่อนพวกเซลส์แมนขายเรือนั่น
หนูรักที่นี่ หนูรักโรงเรียน ไม่ยุติธรรมเลย
ครูฮันนี่ อย่าให้พวกเขาพาหนูไปนะ
ขึ้นรถ มาทิลด้า
มาทิลด้า
เออ นั่นแหละ
หนูอยากอยู่ กับครูฮันนี่
เขาไม่ต้องการแกหรอก
เขาจะเอาเด็กดื้อ อวดดีไปทำไม
เพราะแกเป็นเด็ก ที่วิเศษมาก และฉันรักแก
รับหนูเป็นลูกนะคะ ครู
ครูรับหนูเป็นลูกได้
นี่ฉันไม่มีเวลา ดำเนินการตามกฏหมายหรอก
แป๊ปเดียวค่ะ
หนูมีเอกสารยกลูกแล้ว
ว่าไงนะ
แกไปเอามาจากไหน
จากหนังสือ ในห้องสมุด
หนูถ่ายเอกสารไว้ ตั้งแต่หนูโต พอจะใช้เครื่องได้
คุณได้ยินไหม แฮร์รี่
พ่อแค่เซ็นชื่อเฉยๆ
งั้นผมจะได้เป็นลูกโทนอีกแล้ว
เงียบนะ ได้ยินเสียงหวอแล้ว ฉันคิดไม่ออก
เอาไงดี ที่รัก
ลูกเป็นลูกสาวคนเดียว ที่แม่มีนะ มาทิลด้า
แต่แม่ไม่เคย เข้าใจลูกเลยสักนิด
ใครมีปากกาบ้าง
- เอ้านี่ - ขอบใจ
นี่คงเป็นครั้งแรก ที่พวกเขา ทำสิ่งดีๆ ให้ลูกสาว
พวกเวิร์มวู้ดเซ็นเอกสาร ยกลูกให้
- นี่ด้วย - ได้จ้ะ
มาเร็ว ปากกา หันหลังไป
แกคงไม่โทรไป ขอเงินเราใช่ไหม
ไม่ค่ะ เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว ไม่ต้องห่วง
เอ้า เรียบร้อย รีบไปเถอะ
ลาก่อน
แล้วแฮร์รี่กับซินเนีย ก็หนีไปได้ ฟ้าหลังฝน ย่อมสดใสเสมอ
สุดท้ายพวกเขา ก็ลงเอยด้วยดี
ครูฮันนี่ ได้เป็นครูใหญ่ โรงเรียนครันเฮม ฮอลล์
ซึ่งต้องเพิ่มชั้นโตขึ้น เพราะเด็กๆ ไม่อยากย้าย
ส่วนมาทิลด้า ก็ได้พบสิ่งอัศจรรย์ ที่ยิ่งใหญ่ ว่าชีวิตเป็นเรื่องสนุกได้
เธอเลยกะจะกอบโกย ความสนุกให้เต็มที่
ถึงยังไงเธอก็เป็นเด็ก ที่เฉลียวฉลาด
แต่สิ่งที่น่ายินดี ที่สุดในเรื่อง
คือมาทิลด้า กับครูฮันนี่ต่างได้รับ สิ่งที่ถวิลหา มาตลอดแล้ว
นั่นคือ ครอบครัวแสนอบอุ่น
มาทิลด้า ไม่เคยใช้พลังจิตอีกเลย
ผมหมายถึง ส่วนใหญ่น่ะ
เรียกฉันว่า อิชเมล
หลายปีก่อน ไม่รู้นานแค่ไหน ฉันแทบไม่มีเงินเลย..
[THAI]